Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Ogopogo, Solidsnake, etnies, Eejapar, Terzka
Oikoluku: Drago Korjaukset: j8aj & etnies
Verkkoelämä-ohjelmassa 5 kilpailijaa viettää 6 kk talossa. Jos yksi lähtee, kaikki häviävät.
Oletko sinä täydellinen kilpailija?
Klikkaa päästäksesi sisään.
Hei, olen Emma...
olen 23-vuotias ja -
tahdon tulla asumaan taloonne.
Hei, olen Matt.
Hei, nimeni on Danny.
Charlie, pelkkä Charlie. Kuin Madonnakin.
Rex.
- Tahtoisin päästä ohjelmaan, koska... - Tahdon tulla kuuluisaksi!
Palkintohan on miljoona dollaria, eikö?
- Haasteen takia... - Kokemuksen takia kai...
Oppiakseni itsestäni. - Kasvaakseni ihmisenä ja muuta...
- Miksi minut kannattaisi valita? - Minut kannattaa valita koska...
Olen niin vitun sosiaalinen ihminen.
- Miksi valita minut... - Koska olen joukkuepelaaja.
Mitä ajattelen säännöistä...
Ulkonaliikkumiskieltoko?
Jos talo on keskellä ei mitään -
niin miksi edes kannattaisi rikkoa ulkonaliikkumiskieltoa?
Voin pysytellä nukkuen sisällä koko päivän ilman ongelmia.
Yleensä en pidä säännöistä, mutta nämä eivät häiritse minua.
Luulisin voivani noudattaa sääntöjä miljoonasta dollarista.
Katsokaa, meitä tarkkaillaan.
Herää!
Huomenta.
Tämä varmasti kiinnostaa teitä kaikkia.
- Te todellakin tuhlaatte ruokaa. - Kaipaan tuoreita hedelmiä.
Aiotko syödä tuon?
Ota pois.
Tiedättekö mitä kaipaan?
Merta.
Kaipaan Junea, sosiaalityöntekijääni. June, jos katselet tätä -
kaipaan sinua. - Kaipaan kauppoja.
Kun pääsemme pois, emme ole enää kauhean muodikkaita.
Ensi viikolla meillä on varaa ostaa uusia vaatteita.
Sen kunniaksi.
Mitä sinä kaipaat, Emma?
Älykästä keskusteluseuraa.
Aamen, sisar.
Kaipaan isoisääni.
Oi isoisä!
Vien hänet lomalle, kun pääsemme täältä.
En kaipaa ystäviäni.
Jos täältä vaikka saisi uusia ystäviä.
Siellä on luultavasti vain kojootti.
Se on aina se hiton kojootti.
Vihaan tätä taloa. Helvetin hyypiöt.
- Näetkö jotain? - Samaa vanhaa.
- Hän on söpö. - Ja?
Ja?
Tahtoisin intiimien hetkieni olevan intiimejä.
Tämä ei ole pornosivusto.
Voisithan aina tehdä sen peiton alla tai kylmiössä...
En oikein tiedä. Hänessä on jotain... Hän on niin kireä koko ajan.
Hän on mies ja ollut täällä jo kuusi kuukautta -
ja alkaa olla jo kiimainen. Hän naisi meitä kaikkia.
Selvä, katsotaanpas.
Talossa on todellakin kylmä.
Ottiko joku taskulampun mukaan?
Mitä minä teen...
He tekevät tämän tahallaan saadakseen meidät ahtaalle. Katso tätäkin.
Kaikessa täällä pitää olla joku juju. Eikö se muka voi hajota itsestään?
Mitä me teemme?
- En tiedä. - Meidän on tehtävä tuli.
Ulkona ei ole kuivia polttopuita...
Ei, mutta ullakolla on paljon kuivaa rojua. Ne pitää vain pilkkoa.
Töihin vaan, pojat.
Jestas. Täällä haisee ihan kuselle.
Näyttää siltä, että äiti ja isä tykkäsivät pitää lapsia ullakolla.
Kuka sellaista tekisi?
He ovat varmaan jutelleet isäpuoleni kanssa.
Olen aina halunnut puhuvan nuken.
- Oi, Emma. - Niin, Matt?
- Matt, odota! Matt, odota! - Mitä? Mitä?
- Se on minun peppuni! - Tiedän, Emma, tiedän.
Kasva aikuiseksi, Rex.
Älä jauha tuota partiopoika- paskaa. Etkö muka halua naida?
Älä jaksa leikkiä kaikille mukavaa tyyppiä...
Matt, sinulla ei ole munaa!
Miksei sinulla ole... Sinulla ei ole munaa!
Paraskin puhumaan pienestä munasta.
Yritä puhua Emmalle.
Mitä vittua sinä naurat?
Onko tämä loppuelämäsi ensimmäinen päivä ilman tupakkaa?
Ei!
Jeesus, en ole koskaan kuullut näin paljoa pöllöjen ääniä.
Luuletteko, että ulkona on nauhuri?
Ajattelin hieman. Kun palaamme, -
niin ryöstetäänkö meidät?
- Meidän pitää piiloutua. - Saamme oman vaanijan.
Tiedättekö, mikä on suurin syy väijymiselle? Unohtelu.
Unohteluko?
Ihmiset unohtavat sulkea verhonsa.
Verhonsa?
Luin eräästä naisesta, jolla oli tapana kävellä talossaan -
ilkosen alasti, valot päällä ja verhot sepposen selällään.
Hän unohti aina sulkea ne, koska näkymä oli metsää kohti.
Ei siis pelkoa, että joku olisi ulkona...
Kuitenkin eräs -
vaanija vain katseli, kun nainen kulki ikkunoiden ohi iltaisin.
Vaanija alkoi kuvitella, että nainen ei sulkenut verhoja, koska halusi tulla nähdyksi.
Ikään kuin nainen kutsuisi miehen elämäänsä.
Vaanija aloitti mielikuvitussuhteen naisen kanssa.
Se rakentui pienille asioille, kuten miten nainen ripusti pyykkinsä ulos -
hän näki sen rakkauden osoituksena, tarjouksena..
Sitten hän varasti pikkuhousut. Rakkaussuhde hänen päässään muuttui intiimimmäksi.
Lopulta eräänä iltana hän murtautuu sisälle.
Kun hän tapaa naisen, hän tapaa muukalaisen.
Sitten muukalainen sekoaa.
Hän luulee, että nainen vain esittää vaikeasti tavoiteltavaa. Sitten hän riisuntuu -
raiskaa hänet ja kuristaa häntä estääkseen huutamisen.
- Kiitos, Matt. - Aivan, kiitos.
Tunnen yhtäkkiä olevani näytillä...
Mitenniin tunnet olevasi näytillä sehän on kuin haloo, haloo.
Video netissä on hieman eri asia kuin joku ikkunani takana.
Älkää huolestuko.
Tilastojen mukaan tuntemattomia ei tapeta.
On todennäköisempää tulla jonkun tutun tappamaksi.
Yksi koulukaverini tappoi vanhempansa.
Ei helvetissä. Mitä tapahtui?
Hän käytti vasaraa. Hän hakkasi heidät sillä kuoliaaksi.
Jeesus!
- Traagista. - Kuka hän oli? Tunsitko hänet?
Kakista ulos.
En muista. Muutimme pois, ennen kuin se tapahtui.
Mikä hänen nimensä oli?
Vittu!
Se oli varmaan vain tuuli.
- Mitä tuo on? - En tiedä.
- Matt... Voi Jeesus! - Anteeksi.
Danny, joku on yläkerrassa. Ullakolla.
Oletko varma?
- Olen. - Selvä.
Mennään.
Se kuuluu tuolta.
Kaikki kunnossa.
Se on vain peloissaan.
Varikset voivat ennustaa kuoleman, se on enne kun ne lentelevät talossa.
Sitä taisi sattua. Pidä tätä.
Sain sen. Siltä on murtunut siipi.
Tämä oli inhimillisin ratkaisu.
Vien sen ulos aamulla.
Mitä vittua te täällä ylhäällä teette?
- Meillä oli vieras. - Mitä?
Se varmaan luuli olleensa vangittu.
Tiedän tunteen. Tämä helvetin talo...
Kaverit, saimme paketin.
Hyvä löytö.
- Ruokaa, ruokaa! - Tupakkaa.
- Tiiliä. - Tiiliä.
- Sekä kirje. - Tämä ei ole hauskaa. Tarvitsemme ruokaa.
- He ovat kiristäneet peliä. - Tämä on osoitettu sinulle.
- Kuka haluaisi kirjeen? - Mitä siinä on?
Danny!
Kirjeessä luki, että hautajaiset ovat ylihuomenna... Floridassa.
- Floridassako? - Niin.
Et ehtisi takaisin ennen ulkonaliikkumiskieltoa.
Emme voi estää, jos hän haluaa mennä.
Ei.
Meidän täytyy perustella, miksi hänen olisi parempi jäädä tänne.
Parempi jäädä...
Niin. Emme edes tiedä, onko tämä kirje oikea vai väärennös.
Vain sekopää ajattelisi noin.
He ovat sekopäitä. Mitä helvettiä tämä on? Tiiliskiviä ruuan sijasta.
Ettekö usko, että tämä voisi olla osa heidän peliään?
Voisitteko rakentaa pelottavamman talon?
He leikkivät kanssamme...
Ajatelkaa hieman. Ensin ei lämpöä, sitten ei ruokaa. Nyt tämä.
Ettekö usko, että tämä voisi olla peliä? Danny on heikoin lenkki. He haluavat musertaa meidät.
- Älä viitsi. - Ei, ei. Ajatelkaa sitä tosissaan.
Olemme näin lähellä miljoonaa dollaria. Näin lähellä.
He eivät halua maksaa meille. He eivät halua, että selviämme.
Tai ehkä he haluavat tehdä tästä mielenkiintoisemman katsojille.
Tai ehkä hänen isoisänsä on kuollut.
Jos hänen isoisänsä on kuollut, niin sitten on. En voi sille mitään.
Hänen isoisänsä käytännössä kasvatti hänet. Eikö sinulla ole yhtään tunteita?
Älä jauha paskaa. Olen täällä rahan takia.
Niin sinäkin olet.
Ilmaise se miten haluat, paljastaminen, kritisointi, itsensä etsiminen...
en tiedä mitä, mutta ainoa ihminen, joka ei ole täällä rahan takia...
on luultavasti se, joka tarvitsee sitä eniten. Mutta ei, Danny on täällä hankkiakseen kavereita.
Selvä, ollaan hänen kavereita. Annetaan hänelle apua.
Hieman pitkän aikavälin omaavaa apua.
Emme voi antaa Dannyn surra yksin.
Selvä, kerromme hänelle, että pidämme pihalla vaihtoehtoisen muistotilaisuuden.
Emma, kerro sinä hänelle.
Kerro itse.
Älä nyt. Tiedämme, että hän pitää sinusta eniten. Kysy häneltä nätisti.
Sinä olet paras siihen.
Ehkä meidän pitäisi vain päästää hänet.
Jotkin asiat ovat tärkeämpiä kuin raha.
Niin kuin mikä? Pilluko?
Haista jo vittu! Eikö perhe merkitse sinulle mitään?
Sellaista ei kaipaa, mitä ei ole koskaan omistanut.
Sairas huora.
Katso.
Mitä? Mitä helvettiä...
Joku pojista varmaan pelleilee.
Ei... Charlie.
- Luulen, että se on joku muu. - Kuka?
Kun kerroin koulukaverini tappaneen vanhempansa...
Hänen nimensä oli John Riley.
Hän ei ollut vain joku lapsi koulustani. Hän asui samalla kadulla.
Leikimme aina yhdessä koulun jälkeen.
Meillä oli yksi suosikki- leikki. Säikyttelyleikki.
Siinä yritetään säikyttää toinen kuoliaaksi.
Se alkoi puista hyppimisellä ja huutamisella. Sen tapaisilla jutuilla...
Se kuitenkin muuttui vakavammaksi. Johnilla oli kissanpentu, -
jota hän rakasti. Se oli koulussa mukana hänen eväspussissaan.
Vaihdoin kerran kissanpennun tiiliskiveen -
ja heitin eväspussin koulun suihkulähteeseen.
Hän oli niin peloissaan, että pissasi housuunsa.
Kaikkien edessä.
Kun näytin hänelle kissan olevan kunnossa, -
hän vain katsoi minua.
Hän katsoi minua ilkeällä tavalla...
Niin kuin varoitukseksi siitä, että hän aikoo kostaa jonain päivänä.
Mutta hän ei antanut periksi.
Hän huuteli aina vain sitä samaa: "Sinä sairas huora!"
Ensin tiilet paketissa. Nyt teksti ikkunassa...
Tämä vaikuttaa niin henkilökohtaiselta. Miksi minut halutaan ulos?
Charlie...
Ethän usko...
Uskon vain, että olemme olleet tässä vitun talossa jo liian kauan.
Niin kuin Rexillä olisi kaikki hallussaan, mutta luulen että se on vain huijausta.
Miten he tietäisivät kaiken tuon?
En tiedä.
Ehkä taustatietoja penkomalla.
Mennään takaisin nukkumaan.
Älä hätäile. Kaikki kääntyy parempaan päin.
Tule pitämään minut lämpimänä.
Kaverit, paketti!
Parempi olla ruokaa tällä kertaa.
Mahtaavaa, shamppanjaa. Meistä välitetään yhä.
- Viisi. Vitun kusipäät... - Jokaiselle yksi, luultavasti.
Mitä?
Tiedän mitä nämä vitun idiootit...
Tiedän mitä tämä tarkoittaa. Haistakaa paska!
Tehkää sitä vitun tutkimusta. Teen kaikkeni, koska tämä on parasta, mitä minulle on sattunut.
Mitä?
He haluavat meidän luovuttavan.
Tule... mennään yläkertaan.
Mitä? Luulevatko he, että he voivat pelleillä kanssani?
Hänen isänsä, vai mitä?
Oletko täällä tarkistamassa tilanteen?
Se ei ole teeskentelyä. En vain välitä siitä.
Toivon, että välittäisin. Mutta en välitä.
Joka tapauksessa, toin jotain mukanani, jonka avulla jaksan.
Istu alas.
Anna minulle tuo kirja.
Jos haluat huolehtia jostain, huolehdi Bundystä.
En tiedä, pitäisikö häntä sääliä vai pelätä.
Miksi he valitsivat sinut?
Mitä salaisuuksia sinulla on?
Miksi kertoisin niistä nyt?
Antaisin heille panoksia minua vastaan.
Tuo oli hyvä. Tuo oli hyvä.
Mutta jos sinulla olisi salaisuuksia, niin he tietäisivät niistä.
Kysymys kuuluukin, että onko sinulla yhtään.
Vai oletko puhdas kuin pulmunen?
Onko siellä joku?
Emma...
Oletko kunnossa?
Turvavalot syttyivät yhtäkkiä.
Voisin vannoa, että metsän laidalla oli joku.
Kuuntele, olet vain peloissasi.
Charlie kertoi viimeyön tapahtumista.
Emma, et voi kuvitella, että tällä olisi mitään tekemistä...
Minkä kanssa?
Lapsuutesi.
Niin, kai se olisi älytöntä.
Tiedän.
En halua -
ajatella sitä.
- Emma, mitä... - Mikä tuo on?
- Voi paska! - Onko tämä olevinaan joku vitsi?
- Rex, laitoitko tuon sinne? - Haista vittu, Charlie.
Pistä se pois!
En laittanut sitä sinne.
Kuulitko mitään? Entä jos täällä liikkuu joku ympäri taloa?
Rauhoittukaa kaikki. Rauhoittukaa nyt! Pyydän, vähäksi aikaa...
Emma, täällä ei ole ketään.
Se on yhtiö taas. He nostavat panoksia hieman, pelaten yhä samaa peliä.
Koitetaan nyt vain rauhoittua.
- Ovatko he tulossa nyt sisälle? - Peli on pelattu.
- En jaksa tätä enää. - Mitä aiot tehdä?
- Mitä aiot tehdä? - Aion ottaa radiolla yhteyttä, että he tulevat hakemaan minut.
Ei, ei! Älä lähde. Emma, anna anteeksi minulle.
Se olin minä. Olen pahoillani. Se oli huono vitsi.
- Olen pahoillani? - Mikä on ongelmasi?
Mikä on ongelmasi? Kiusaatko aina ihmisiä?
Rauhoittukaa! Tuo ei auta ketään.
Oletko kunnossa?
Olen täällä rahan vuoksi.
Miksi sinä olet täällä?
Mitä? Eikö sinulla ole elämää? Eikö se ole tarpeeksi todellista sinulle?
Eikö sinulla ole perhettä? Mikä on syysi?
Säälin sinua, senkin onneton kusipää.
Halusin vain sanoa, että se oli todella kieroutunutta jopa sinulta.
Miksi teit niin?
En laittanut sitä sinne.
En laittanut sitä sinne. Sanoin vain niin, jotta Emma ei lähtisi.
Tarvitsen ne palkintorahat, enkä voinut antaa hänen lähteä.
Voi paska!
Älä tee tätä...
Olen varma, että se oli yhtiö.
Se oli yhtiö.
Miten he saivat sen sinne?
En tiedä. He ohjaavat kaikkea täällä. Se on osa heidän peliään.
He haluavat vain saada hieman toimintaa, joten he tekevät näitä juttuja.
Lisäksi luulen, -
että he ovat pettyneitä, koska täällä ei ole ollut pahemmin "toimintaa".
Ei ainakaan lähiaikoina...
Luuletko heidän rankaisevan meitä?
Kyllä, ehkä.
Tai ehkä me rankaisemme itseämme...
- Luoja, olisipa minulla tupakkaa! - Charlie, odota vähän.
Charlie, odota.
Haluatko tupakan?
Älä sano, etten olisi koskaan tehnyt hyväksesi mitään. Aski tupakkaa, sinulle.
Mitä helvettiä tämä on?
Paskiainen!
Charlie, odota.
Charlie, ole hiljaa.
- Charlie. - Haista paska!
Jaetaan...
Loistavaa...
Miksi hän otti tupakkaa? Hän ei edes polta.
Kiusatakseen minua.
Hän on mulkku. Hän myisi varmaan isoäitinsäkin.
Hän sanoi, että isoisäni ei olisi kuollut.
Ja se olisi vain tekaistu juttu, osa peliä.
Luuletteko, että se on totta?
Teidän pitää antaa minullekin ruokaa.
Sinä olet itsekäs paskiainen.
Haista paska.
Haista paska. Sinä olet niin itsekeskeinen.
Kaikki nämä jutut John Rileystä... Luuletko tosiaan, että kiinnostat häntä?
Taidat todella yliarvioida itseäsi.
- Lopeta tuo, Rex. - Mene kädelle, Matt.
Koska hän ei sitä tee.
Jos minä olisin psykopaattitappaja, -
niin en olisi ulkona odottamassa.
Minulla olisi oma piilopaikka talon sisäpuolella.
Riittää jo.
Älä kiusaa itseäsi. Ei hän pidä sinustakaan.
Hei psykopaatti!
Älä ole mulkku!
Psykopaattimurhaaja!
Tule tänne! Täällä on mukavaa!
Meillä on ruokaa, viinaa ja naisia.
Lopeta!
Erityisesti yksi, josta voisit olla kiinnostunut! Tule tänne!
Ulkona on oikeasti joku!
Hän on tulossa tänne!
Pysykää yhdessä.
Tule! Mennään ovelle varmistamaan, ettei se ole hän.
En tiedä! - Onko se John?
- Voisitteko avata oven? - En tiedä!
- Ei! Älä avaa. - Ei mitään hätää.
- Näytä jokin henkilöllisyystodistus. - Mitä?
Henkilöllisyystodistus! Haluamme tietää kuka olet.
Olen Travis Patterson. Mukava tavata.
Näytä valoa.
Voit olla väärentänyt tämän.
Näytänkö muka alle 21-vuotiaalta?
- Mikä on horoskooppimerkkisi? - Rapu. Mikä sinun?
- Olen kaksonen. - Näitkö ketään muuta ulkona?
Vain herra Kuoleman.
Vannon, vielä muutama tunti ulkona ja olisin kuollut.
Hitto, GPS:n patterit ovat lopussa.
Anna kun katson.
- Onko se joku paikannin? - Kyllä.
Tiedät siis missä olemme.
- Aivan. Ettekö te tiedä? - Emme.
En haluaisi olla töykeä, -
koska olette ilmeisesti tarkkoja turvallisuudesta.
Mitä porukkaa te oikein olette?
Etkö tunnista meitä?
- Pitäisikö minun? - Käytätkö internetiä?
Aina. Olen ohjelmoija.
- Etkä tiedä keitä olemme... - Anteeksi.
Olen aika väsynyt, en taida tajuta vitsiä.
Olemme Internetin todellisuusohjelmasta. Vähän kuin ihmisakvaario.
Täällä on nettikameroita joka paikassa, jopa vessassa.
Ne ovat päällä 24 tuntia vuorokaudessa, jotta ihmiset voivat seurata meitä.
Mikä sivuston nimi on?
- Meille ei kerrottu. - Teille ei kerrottu, vai?
Yhtiö, joka järjesti tämän, aloitti mainonnan vasta kun olimme tulleet tänne.
He eivät ole tehneet kovin hyvää työtä, koska en ole kuullut teistä mitään.
- Minä elän verkossa. - Ehkä olet ollut väärissä paikoissa.
No, Internetissä... World Wide Web.
- Sivuja on paljon. - Niinpä.
Miksi haluaisin katsella teitä? Mikä on teidän mainoskikkanne?
- Hän riisuu vaatteitaan. - Turpa kiinni, idiootti.
- Minä olen Charlie. - Hei Charlie, olen Travis.
Oletko aivan varma, ettet ole koskaan nähnyt minua?
Kyllä, muistaisin varmasti.
- Missä me olemme? - Tässä.
- Kiitos. - Mikä tämän kartan mittasuhde on?
- Mikä on kartan mittasuhde? - 1:50000.
- Helvetti, olemme hevonkuusessa. - Hyvin pitkälti.
Mikä on lähin kaupunki?
Will Munich Tid.
- Missä se on? - Se on...
tuolla.
Mistä asti hiihdit?
- Autoltani. - Missä autosi on?
Siellä minne jätin sen.
- Haluaako joku tanssia? - Kyllä.
Uskotteko hänen hiihtotarinaansa?
En tiedä.
Ehkä olen vainoharhainen, mutta -
vaikuttaa turhan ilmeiseltä. - Hän ei näyttänyt vieroksuvan kameroita ollenkaan.
Muistatteko kuinka outoa oli kun muutimme tänne?
- Kyllä. - Annatko sen tänne?
Toivottavasti Charlie tietää mihin on ryhtymässä.
Emma, haluaisitko tanssia?
En. Kiitos kysymästä.
Taidan mennä nukkumaan.
Haluatko tanssia?
- Otatko vielä? - Mikä ettei.
Haluatko mennä yläkertaan?
Vihaan tuota jätkää.
Friikki!
Herra Hiihtäjä!
Sanoinhan pystyväni naimaan häntä.
Sano vaimolleni terveisiä puolestani.
Eikö Charlie olekin loistava?
Hän pitää meitä idiootteina.
Tiedämme kenelle työskentelet.
Haluamme sinun sanovan yhtiölle, että tulemme saamaan ne miljoona dollaria.
Olet selvästi puutteessa.
Tule sisään, isopoika.
Isopoika on häipynyt.
Haluatko sokeria?
Aion kertoa jotain ja haluan sinun kuuntelevan tarkkaan.
Olen pahoillani kaikesta, mitä sinulle on tapahtunut.
Mutta se ei riitä syyksi viedä minun tavaroitani.
En voi olla ystävä kenenkään kanssa, joka tekee sellaista.
En ole vienyt mitään.
Löysin nämä huoneestasi.
- En vienyt niitä! - Danny!
Emme ole täällä enää kauaa.
Voisimmeko siis yrittää olla sivistyneitä, kohteliaita ja rehellisiä toisiamme kohtaan?
Matt ja muut, tulkaa tänne!
Pakettiko?
Löysin sen ansan läheltä. Se on Travisin reppu.
Oliko harmaakarhu asialla?
Ei eläimen jälkiä. Ei myöskään jalanjälkiä.
Meidän täytyy pyytää radiolla apua.
- Ketä varten? - Travista.
Tämä ei ole totta, tämä on osa peliä. Rauhoittukaa.
Enpä tiedä...
Verta, hän voi olla haavoittunut.
- Ei hän ole loukkaantunut, Danny. - Vaikuttaa oikealta, Rex.
Jos hän on loukkaantunut, missä ruumis on?
He haluavat meidän pyytävän apua, kaverit. Sitä he haluavat.
Jos pyydämme, luuletko, poliisia kiinnostavan ulkonaliikkumiskielto vai rikosrekisterini?
Et voi ajatella mitään muuta kuin ulkonaliikkumiskieltoa.
Jos kutsumme poliisit, häviämme.
Sitä he haluavat. Sitä he haluavat!
Voi kristus. Selvä, selvä...
Jos olette noin huolestuneita, niin puhukaa heille.
Puhukaa heille. He hakevat apua, puhukaa heille.
- Joku... - Olette nähneet mitä täällä on tapahtunut.
Tiedätte missä olemme. Lähettäkää apua.
Niin... Travis, jos se edes on oikea nimesi, -
niin vedä tumppuusi.
Et pelota minua pois rahan luota.
Älkää antako heille sitä nautintoa, kaverit. Älkää tehkö sitä.
He ovat jo nauraneet tarpeeksi meidän kustannuksellamme.
- Varsinkin sinä, Charlie. - Mitä?
- Varsinkin sinä. - Vedä tumppuusi.
Tiedäthän, että se kaikki oli lavastettua?
Tiedät sen. Sen takia hän valitsi helpoimman kohteen.
Et näytä pelkäävän kameroita...
Travis, Travis! Missä olet nyt, senkin huoranpenikka?
- Emma! - Danny.
En ottanut vaatteitasi.
He sen tekivät. Pilailevat meidän kustannuksellamme. Se on osa peliä.
- Danny, älä viitsi... - Tein tämän sinulle.
- Ota se. - En voi.
Tein sen sinua varten.
Hyvä on.
Dannylta.
Käsitin. Se on mirrisi.
- Hei, Emman mirri... - Älä!
Älä viitsi. Hän on kuluttanut satoja tunteja -
ja hakannut sillä vehkellään... Emma... Emma!
- Emman kammottava mirri! - Se on kamala.
Kaverit!
- Danny! Danny! - Matt, älä!
Hän on kuollut.
- Voi hyvä jumala. - En voi katsoa.
- Kaikki hyvin. - Ei ole... Ei!
Ei todellakaan ole!
- Mitä me teemme? - Odotetaan helikopteria.
Peli on ohi. Emme voi jatkaa enää.
- Entä... - Se ei ole meidän vastuullamme...
Tämä on heidän pelinsä.
Pelasimme reilusti, kaverit...
Tämä ei ole meidän vikamme. Emme tehneet mitään väärää.
Emme voi... Emme voi jättää häntä tuohon.
Emme saisi koskea häneen.
Emme voi liikuttaa häntä.
Voisimme viedä hänet ulos.
Viedä ulos, vai?
Me... Mitä muuta voisimme tehdä?
Selvä.
Viekää te hänet ulos, niin me koitamme radiota.
Pyydämme.
Hyvä... Haloo? Kuuleeko joku?
Joku on kuollut. Pyydän, auttakaa.
- Tarvitsemme apua. - Kukaan ei kuule sinua.
En voi uskoa tätä.
Tämä on heidän keksimäänsä.
Ei, tämä ei voi olla.
Millainen sairas paskiainen haluaisi nähdä tällaista?
Odota hetki.
Olen pahoillani siitä, miten asiat ovat.
Älä välitä.
Tule tänne.
- Emma, minä... - Kaverit!
Kaverit, teidän pitää nähdä tämä! Missä Charlie on?
Charlie!
EI KAMEROITA. YKSI HENKILÖ KERRALLAAN. VIIPYMISAIKA MAKSIMISSAAN 15 MINUUTTIA.
Oletteko miettineet miten yhtiö maksaa palkkamme?
Oletteko miettineet miten he maksavat tämän talon, ruuat ja sen kirotun helikopterin?
- Mainosrahoilla. - Rekisteröitymismaksuilla.
No, toista ei saa ilman toista.
Tarkoitan, että jos kukaan ei liity, ei ole myöskään mainoksia.
Olen miettinyt. Travis -
oli ohjelmoija, koodarinörtti.
Hän on viettänyt koko elämänsä netissä. Miten hän ei ole nähnyt yhtäkään mainosta?
Internetissä on pirusti roinaa.
Niin tietysti.
- Sen takia menin nettiin. - Miten pääsit sinne?
Tämän näyttö on paskana, mutta satelliittiyhteys toimii vielä.
- Missä opit tuon? - Tietokonekerhossa.
Olen etsinyt nettisivua. Olen pistänyt nimemme -
jokaiseen tietämääni hakukoneeseen, mutta en ole löytänyt mitään.
En yhtään mitään. En edes mainosta.
- Ei mitään. Ei edes yhtä vitun mainosta. - Internet on iso paikka.
Se on iso, mutta haluan tietää, miksi he tekevät siitä näin vitun vaikeata -
löytää yhtä sivua. Jos he haluavat sivulle kävijöitä, niin miksi se on näin vaikeata?
No, minä löysin sen. Se oli helvetin työlästä, mutta löysin.
Se on vituillaan. Sillä ei ole nimeä.
Se on vain betasivu.
Eksyin sattumalta. Sain vinkin hakkerien uutisryhmästä...
- Miten niin betasivu? - Betasivu on...
Se on kuin salasana. Sotku kirjaimia ja numeroita oikean nimen sijaan. Se on paskaa!
Katsokaa.
- Tämäkö on sivumme? - En tiedä...
En tiedä. Olen yrittänyt rekisteröityä Travisin luottokortilla, mutta -
tässä on 50000 dollarin luottoraja.
- Mistä tiedät, että se on 50000? - Opin paljon paskaa tietokonekerhossa.
Sillä voi ostaa talon.
Niin, mutta sillä ei pääse nettisivun ovelle.
- En ymmärrä. - En minäkään ymmärrä.
Tämä vitun paikka ei mainosta.
Sillä ei ole edes oikeaa osoitetta.
Siksi en ymmärrä. Ainoa syy taitaa olla, että he eivät halua julkisuutta.
Mutta miksi? Tämä suojaus -
on mieletön. Olen koittanut jo kaikkia takaportteja, -
siis kunnon salauksenmurtajia.
Enkä siltikään pääse suojauksen ohi.
- Mitä tarkoitat, Rex? - Tarkoitan, että...
Miksi vitussa ihmiset ovat valmiita maksamaan niin paljon nähdäkseen meidät?
Haluan tietää, onko tämä edes laillista.
Tarkoitatko pornosivuja?
Niin, kuin pornosivut. Mutta poislukien hänen puuhat tästä on porno kaukana.
Mikä se sitten on? Mikä?
Olenko ainoa, joka täällä ajattelee?
Tarkoitan, että onko tämä vain minulle selvää?
Eikö kukaan ole kuullut leffoista tai sivuista, joissa tehdään oikeita murhia?
Danny on jo kuollut...
Meidän täytyy käsittää asiat. - Ei, Danny tappoi itsensä!
Mistä tiedämme sen?
- Jeesus! - Ei Matt, selitä sinä sitten, -
koska minusta tämä näyttää kieroutuneelta.
Olenko väärässä? Tämä näyttää vitun kieroutuneelta!
Mitä vittua?
Mitä nuo numerot ovat?
- Vedonlyöntisuhteita. - Voi hyvä jumala!
Meistä lyödään vetoa.
Kusipäät.
Te kusipäät.
Rauhoitu. Yritän laittaa sähköpostia jollekin... Yhteys katkaistiin!
- Meidän täytyy lähteä! - Rex, odota, rauhoitu.
- Rauhoitu! - Et ymmärrä...
- Rauhoitu! - He tappoivat Dannyn ja nyt meidät!
Rauhoitu. Tämä ei ole murhasivu.
Ajatelkaa. Kenet he tappavat? Meidät kaikkiko?
Et voi väittää, että tämä on vain heidän peliään.
Sitä tämä vain on. Tämä on vain peliä.
He vain vittuilevat meille.
Mennään. Meidän täytyy päästä pois täältä. Huomenna lähdemme...
Huomennako? Mitä me teemme tänään?
Jos olette huolestuneita siitä, -
niin haen aseen ja olen vartiossa aamuun saakka.
Leikki vain jatkuu..
Tuolla on niin pimeää, etten näe mitään.
Turvallisuusvalot syttyvät, jos ulkona on joku.
Mitä etsit, Rex?
Näin sen täällä jossain.
- Minkä? - No niin, paskiainen...
Bingo! Travisin hätäsoihtu.
Voimme laukaista tämän.
Kyllä, mutta sinun täytyy mennä ulos ampumaan se.
- Tiedän. - Voisit ampua sen katolta.
Sopii. En vain halua mennä sinne yksin.
Joten...
Voin tulla mukaasi.
Selvä.
Älä murehdi! Älä murehdi, koska tämä tulee toimimaan.
Joku näkee raketin -
ja soittaa poliisit.
Kuka? Joku hyvä kansalainenko?
Heitä on olemassa, Emma. Tunsimme yhden.
Tämä kuuluu sinulle. Se on Dannyn puukko.
- En antanut hänelle edes mahdollisuutta. - Hänellä ei ollut mahdollisuutta...
He eivät halunneet antaa hänelle mahdollisuutta.
He?
Emma, tämä ei liity sinun menneisyyteesi.
He haluavat sinun vain ajattelevan niin.
- He haluavat sinun ajattelevan niin. - Senkö takia he valitsivat minut?
Heti kun aamu koittaa, lähdemme täältä yhdessä.
He voivat tunkea rahansa sinne, mihin aurinko ei paista.
Jos pääsen pois täältä, ehkäpä annan LA:lle toisen mahdollisuuden.
Toivon todella, että tämä onnistuu.
Tämä on parasta katseluaikaa.
Luuletko niin?
Tämä on maailmanlaajuinen lähetys. Jossain päin on aina paras katseluaika.
"Suosittu Japanissa."
Sinä tiedät miten olla oma itsesi kameroiden edessä?
Kuinka olla rentona.
Se on jo puoli voittoa.
Luulenpa vain, -
etten ole kovin rentona juuri nyt.
Tule tänne.
Autan sinua rentoutumaan.
Kyllä, voin tuntea sen.
Se on kuin iso patti.
Nojaa eteenpäin.
Sinulla on kaikkea. Miksi ilmoittauduit tähän mukaan?
Uteliaisuudesta.
- Nähdäkseni miltä se tuntuu. - Mikä? Eristäytyneisyys, vai?
- Pelko. - Pelko...
Joo, se tuntuu hyvältä.
Pitäisikö minun tappaa hänet nyt?
Tätähän sinä haluat, eikö vain?
Kelpaako tuo?
Paska.
Matt...
Kaverit?
"Hei! Paina nappia."
"No niin, paina jo."
"Aluksi kaikki samallalailla kuin ennenkin."
"Eli mitään ei tapahtunut."
"Luulin kaiken olleen vain pahaa unta."
"Olin todella väärässä."
"Ei, ei taas."
"Emmalla ei ole mahdollisuutta."
Hän on täällä. Hän tuli etsimään meitä. Meidän täytyy mennä yläkertaan.
Tule jo, mennää!
En kuule mitään. Kuuletko sinä?
Näitkö hänet?
Näin Charlien.
Charlie! Entä Rex?
- Matt! - Pidän huolta sinusta nyt.
- Mitä sinä teet? - Me olemme enää jäljellä.
- Ovi... - Meidän täytyy pysyä yhdessä.
Emma, meidän täytyy pysyä yhdessä.
- Kuuletko hänet? Hän on tuolla. - Mitä sinä...
- John! - Ei!
- John, oletko siellä? - Ei, Matt, ei!
Miksi laitoit valot päälle?
Koska haluan heidän näkevän mitä teen sinulle, Emma.
Kaikki se John Riley-paska päiväkirjassasi...
Uskotko todella, että hän laukaisi psykoosin?
Kaiken sen jälkeen, hän taisteli tiensä jäätyneiden erämaiden läpi -
voittaakseen lapsuuden pelkonsa.
Rex oli oikeassa. Sinulla on valtava ego.
Mene sängylle.
Vitun huora!
- Auttakaa minua! Hän on tuolla! - Rauhoittukaa! Mitä on tekeillä?
- Teidän täytyy rauhoittua. - Ei!
Rauhoittukaa ja menkää autoon.
- Kaikki on kunnossa. Ei tarvitse huolehtia. - Hän tappoi kaikki!
Tekö ammuitte hätäraketin? Tekö se olitte? Niinkö?
- Onko sisällä joku? - Kyllä.
- Onko hänellä ase? - Kyllä, kirves.
- Selvä, menen tarkistamaan. - Älkää jättäkö minua!
Pysykää rauhallisena, neiti. Palaan aivan kohta.
Auto 157 pyytää lisäjoukkoja.
Sinun täytyy antaa minun se. Olin tässä talossa kuusi vitun kuukautta!
Mitä vittua te olette tehneet täällä kuusi kuukautta?
Anna minulle ne vitun avaimet!
Mitä aiot tehdä? Vuotaa kuiviin?
Voin tehdä sen.
Anna ne vitun avaimet!
Aika juhlia!
- Yhtiölle. - Yhtiölle.
- Luuletko heidän olevan tyytyväisiä? - Saamme varmasti ylennyksen.
- Luuletko niin? - Kyllä, saamme omat parkkipaikat.
- Parkkipaikatko? - Keitä luulet meidän olevan?
Luuletko, että meillä on toimisto, käyntikortit tai mainoksia?
Ei ole ketään "heitä", "He" ovat me.
Vain minä, Travis ja joitain erittäin rikkaita asiakkaita.
Alhaiset kustannukset, korkeat tuotot.
Tuotteista...
Aina on joitain huonopalkkaisia ihmisiä, joista valita.
Aina viisi idioottia.
Tarkoitat varmaan neljää.
Hän on oikein sinnittelijä.
- Näetkö tämän, Travis? - Kyllä, näyttää hyvältä.
Anna kun katson.